1
00:00:13,033 --> 00:00:16,234
Така че има три гласа за правене
"История на бикините",

2
00:00:16,300 --> 00:00:17,701
и един глас против.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,868
Мая, още веднъж
съжалявам

4
00:00:20,601 --> 00:00:22,734
Следващата част от бизнеса...

5
00:00:22,801 --> 00:00:24,734
Добро утро, смъртни.
закъсняваш

6
00:00:24,801 --> 00:00:26,167
Питай ме защо.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,701
Следващата част от бизнеса...

8
00:00:27,767 --> 00:00:30,467
Добре, ще ти кажа.
Днес е най-гордият ден в живота ми.

9
00:00:30,534 --> 00:00:33,434
А, нарисувахте ли
нещо, което можем да залепим на хладилника?

10
00:00:33,501 --> 00:00:34,534
(СМЯХА СЕ)

11
00:00:34,601 --> 00:00:36,167
О, Нина,
винаги е наслада.

12
00:00:36,234 --> 00:00:38,534
добре,
какво сложи на гърба ми?

13
00:00:38,601 --> 00:00:39,834
Имам големи, големи новини.

14
00:00:39,901 --> 00:00:41,334
Добре. Какво е?

15
00:00:43,667 --> 00:00:45,534
Адриен и аз
се женят.

16
00:00:47,701 --> 00:00:50,801
На ли сте
пукнатината, момче?

17
00:00:50,868 --> 00:00:55,267
говоря сериозно обичам я
тя ме обича Значи ще се женим.

18
00:00:55,334 --> 00:00:57,000
Мисля, че Джак
ти зададох въпрос.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,000
Хора, хайде!
ще се женя!

20
00:01:00,067 --> 00:01:02,200
Добре, поздравления,
Денис. честито

21
00:01:02,267 --> 00:01:04,167
Боже мой
да! Ето го.

22
00:01:04,234 --> 00:01:07,033
Не мога да повярвам,
но предполагам, поздравления.

23
00:01:07,100 --> 00:01:08,167
добре благодаря

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,701
чакай Ти не го направи
хвани ме за задника.

25
00:01:10,767 --> 00:01:12,167
Не ми хрумна.

26
00:01:13,200 --> 00:01:15,133
Финч, ти си влюбен!

27
00:01:16,634 --> 00:01:18,801
Браво момче. Насладете му се.

28
00:01:18,868 --> 00:01:21,934
няма нищо
като магията на брака номер едно.

29
00:01:22,000 --> 00:01:26,834
О, уау, татко. Това е
най-хубавото нещо, което си казвал за мама.

30
00:01:26,901 --> 00:01:29,434
Боже мой. Номер едно
беше майка ти?

31
00:01:31,133 --> 00:01:32,734
Финч, аз съм
толкова развълнуван. Толкова горд.

32
00:01:32,801 --> 00:01:33,934
благодаря

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,934
И малко нервен.

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,367
Искам да кажа, проектиране на вашия
сватбата е огромна отговорност.

35
00:01:38,434 --> 00:01:41,033
какво?
Е, просто съм замаян от идеи.

36
00:01:41,100 --> 00:01:43,901
Алергични ли сте към лебеди?
Имам предвид, като предястие?

37
00:01:45,334 --> 00:01:46,434
Здравейте всички

38
00:01:46,501 --> 00:01:48,801
честито
благодаря благодаря

39
00:01:48,868 --> 00:01:50,133
Добро утро, скъпа.

40
00:01:50,200 --> 00:01:52,434
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
да

41
00:01:52,501 --> 00:01:54,634
о

42
00:01:54,701 --> 00:01:57,400
Кой е моят
гъделичкаща маймуна? аз!

43
00:01:57,467 --> 00:02:00,100
Кой е моят
криволичеща мечка? аз съм!

44
00:02:01,033 --> 00:02:03,734
Кой е моят малък
инчов червей?

45
00:02:03,801 --> 00:02:05,534
Скъпи, не съм луд
за последното.

46
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
ДЖАК: Виж вие двамата.

47
00:02:09,167 --> 00:02:11,100
Това е всичко
случва толкова бързо.

48
00:02:11,167 --> 00:02:13,868
Знам, но Денис
казва, че сякаш ме познава от години.

49
00:02:13,934 --> 00:02:16,267
Е, вероятно е бил
минавайки през вашия боклук.

50
00:02:17,767 --> 00:02:19,968
Както и да е, понякога
Мисля, че двама души просто се свързват.

51
00:02:20,033 --> 00:02:22,501
правилно,
моят малък Уоки?

52
00:02:22,567 --> 00:02:25,267
Това е Уки.
разбрахте ли това

53
00:02:25,334 --> 00:02:27,501
Тя каза Уоки.
Тя го каза грешно. Не е ли сладко?

54
00:02:27,567 --> 00:02:28,601
(СМИХАВАНЕ)

55
00:02:28,667 --> 00:02:31,367
Толкова е сладко.
извинете ме

56
00:02:32,534 --> 00:02:34,200
Ей, какво има
проблемът с теб?

57
00:02:34,267 --> 00:02:35,300
нищо

58
00:02:35,367 --> 00:02:36,868
Не се ли вълнуваш
за Финч?

59
00:02:36,934 --> 00:02:41,033
Вижте, възхищавам се на Финч
измами толкова, колкото и следващият човек.

60
00:02:41,100 --> 00:02:43,767
Но измама
някакъв объркан модел да се ожени,

61
00:02:43,834 --> 00:02:45,100
това е нещо друго.

62
00:02:45,868 --> 00:02:47,968
Какво по дяволите е това?

63
00:02:48,033 --> 00:02:49,567
Мисля, че ревнуваш.

64
00:02:49,634 --> 00:02:51,501
моля От Финч?

65
00:02:51,567 --> 00:02:54,000
точно така
Не можеш да понесеш, че той е намерил истинската любов.

66
00:02:54,067 --> 00:02:55,367
(ПРИСМИХВАНЕ) Истинска любов?

67
00:02:55,434 --> 00:02:56,601
Някога бил ли си
до апартамента му?

68
00:02:56,667 --> 00:03:00,367
Има зърно играчка
за звънец.

69
00:03:00,434 --> 00:03:04,334
Е, всичко, което мога да кажа е
Не мога да бъда по-щастлив за вас двете деца.

70
00:03:04,400 --> 00:03:05,934
Това изисква празнуване.

71
00:03:06,000 --> 00:03:08,501
Хей, да слизаме долу
и да бъдеш бомбардиран.

72
00:03:08,567 --> 00:03:11,133
Нина, 10:00 часа е
на сутринта.

73
00:03:11,200 --> 00:03:12,601
Съжалявам, Джак.

74
00:03:12,667 --> 00:03:15,601
Сега да тръгваме
тихо или всички ще искат да дойдат.

75
00:03:30,400 --> 00:03:33,434
да видим
А, ето го.

76
00:03:33,501 --> 00:03:35,868
Сега плащайте близо
внимание, скъпи.

77
00:03:35,934 --> 00:03:39,200
Може да намерите
вдъхновяваща тема от една от собствените ми сватби.

78
00:03:40,901 --> 00:03:42,868
защо ти
пазите сватбените си албуми на работа?

79
00:03:42,934 --> 00:03:45,300
О, склонен съм да се движа много
и често през нощта.

80
00:03:45,367 --> 00:03:47,267
сега,

81
00:03:47,334 --> 00:03:50,567
ето ме във Vera Wang
рокля с дантелен корсаж,

82
00:03:50,634 --> 00:03:54,634
докато тук избрах
номер на Oscar de la Renta с нисък гръб.

83
00:03:54,701 --> 00:03:56,767
Е, този ми харесва
с арабска тематика.

84
00:03:56,834 --> 00:04:00,100
о да
сватба номер четири.

85
00:04:00,167 --> 00:04:02,667
Вижте, шаферките
са облечени като момичета от харем!

86
00:04:02,734 --> 00:04:05,133
Не, скъпа, това са
другите жени на султана.

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,133
Мога ли да ви кажа момчета
тайна? Ммм

88
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
Ти си я упоил.
Вие сте я хипнотизирали.

89
00:04:11,167 --> 00:04:13,067
Ти й каза
ти беше Кенеди.

90
00:04:16,367 --> 00:04:17,701
тази сутрин,

91
00:04:17,767 --> 00:04:20,767
Продадох цялата си колекция
на редки комикси.

92
00:04:20,834 --> 00:04:22,667
какво? Вие не го направихте.
Да, направих.

93
00:04:22,734 --> 00:04:24,601
Защо, по дяволите, ще
направи нещо такова?

94
00:04:24,667 --> 00:04:25,667
Защото искам
купете Адриен

95
00:04:25,734 --> 00:04:27,601
най-красивата
пръстен в света.

96
00:04:27,667 --> 00:04:30,067
О, Боже, ти си
влюбен в нея.

97
00:04:30,133 --> 00:04:32,334
Ммм-хмм.
Да, не с теб.

98
00:04:36,267 --> 00:04:39,234
И не забравяйте
наемете стриптизьорка за вашето моминско парти.

99
00:04:39,300 --> 00:04:42,033
Може да е твоя
последен шанс да видя мъжко тяло в пълен размер.

100
00:04:45,200 --> 00:04:48,567
Така че трябва да попитам
какво накара двамата да решите да се ожените?

101
00:04:48,634 --> 00:04:50,901
О, бях млад.
Той беше султан.

102
00:04:52,567 --> 00:04:53,634
О, тя.

103
00:04:54,834 --> 00:04:56,534
Толкова много причини.

104
00:04:56,601 --> 00:04:59,167
Денис е сладък,
и смешно,

105
00:04:59,234 --> 00:05:00,701
и толкова прощаващ.

106
00:05:00,767 --> 00:05:03,400
Той ме кара
искам да работя върху всичките си недостатъци.

107
00:05:03,467 --> 00:05:05,701
И какви недостатъци
това биха ли били?

108
00:05:05,767 --> 00:05:09,133
О, всякакви неща.
Денис направи списък.

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Тук е някъде.

110
00:05:11,167 --> 00:05:13,634
Той направи списък
от вашите недостатъци?

111
00:05:13,701 --> 00:05:15,868
Ние вярваме в
пълна честност.

112
00:05:15,934 --> 00:05:18,534
Например той ми каза
за вас двамата.

113
00:05:18,601 --> 00:05:19,934
Аз и Финч?

114
00:05:20,000 --> 00:05:23,801
Мая, всички ние
имат животински нагони.

115
00:05:23,868 --> 00:05:25,834
Просто запомни,
Не споделям мъжете си.

116
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
(ДРАЧКАНЕ НА СТЪКЛО)

117
00:05:30,467 --> 00:05:32,234
Предлагам тост.

118
00:05:33,868 --> 00:05:37,033
на булката,
на младоженеца,

119
00:05:37,100 --> 00:05:39,200
и на Божия изкривен
чувство за хумор.

120
00:05:41,734 --> 00:05:44,067
Първо на
птицечовка,

121
00:05:45,634 --> 00:05:47,400
и сега това.
Шегувам се разбира се.

122
00:05:47,467 --> 00:05:48,968
Изпийте.

123
00:05:56,100 --> 00:05:58,000
Мисля, че беше прав
за Финч и Адриен.

124
00:05:58,067 --> 00:05:59,734
Не, ти беше прав.
той е влюбен

125
00:05:59,801 --> 00:06:01,501
Не, беше прав, когато
ти каза, че е грешно.

126
00:06:01,567 --> 00:06:03,400
Не, грешах
и сега съм прав.

127
00:06:03,467 --> 00:06:05,534
Финч има право
да обичаме, без да мислим, че е грешно, нали?

128
00:06:06,100 --> 00:06:07,868
какво?

129
00:06:07,934 --> 00:06:10,534
Ей какво си ти
двама говорят за?

130
00:06:10,601 --> 00:06:12,133
Казвам, че Финч е влюбен.

131
00:06:12,200 --> 00:06:13,734
Казвам, че той я използва.

132
00:06:13,801 --> 00:06:16,067
Казвам още едно питие
и нека всички да пазаруваме.

133
00:06:22,067 --> 00:06:23,701
Човече, забравих
колко е страхотно

134
00:06:23,767 --> 00:06:25,234
да има мартини
през деня.

135
00:06:25,300 --> 00:06:26,934
Прави следобеда
прелитам.

136
00:06:27,000 --> 00:06:28,367
11:30 е.

137
00:06:30,267 --> 00:06:32,100
Е, това издухва.

138
00:06:32,968 --> 00:06:34,767
хей

139
00:06:34,834 --> 00:06:38,367
между другото, изпуснах
името ти в онзи магазин за пръстени на 54-та, както ми каза.

140
00:06:38,434 --> 00:06:40,667
Да, и?

141
00:06:40,734 --> 00:06:43,167
Проверете го.
Хей, много хубаво.

142
00:06:43,234 --> 00:06:44,634
Беше ли скъпо?
аз ще кажа.

143
00:06:44,701 --> 00:06:47,567
Но те ми казаха
относно правилото за двугодишната заплата.

144
00:06:47,634 --> 00:06:49,267
Искаш да кажеш
двумесечна заплата.

145
00:06:50,801 --> 00:06:52,334
Точно така
какво имах предвид.

146
00:06:56,767 --> 00:06:58,868
Ние просто трябва
съгласен да не съм съгласен.

147
00:06:58,934 --> 00:07:01,901
точно така имам предвид,
и двамата искаме най-доброто за Финч и Адриен.

148
00:07:01,968 --> 00:07:03,267
разбира се
И просто се замислям

149
00:07:03,334 --> 00:07:04,601
той я хваща
на отскока.

150
00:07:04,667 --> 00:07:06,334
И си мисля
той е наистина влюбен.

151
00:07:06,400 --> 00:07:08,767
И си мисля
той се възползва от уязвима жена.

152
00:07:08,834 --> 00:07:10,601
Е, мисля
трябва да подкрепяш Финч,

153
00:07:10,667 --> 00:07:12,501
не боде
него отзад.

154
00:07:12,567 --> 00:07:14,334
Е, мисля
трябва да приемете това снизходително отношение

155
00:07:14,400 --> 00:07:16,534
и го набутай в задника си.

156
00:07:16,601 --> 00:07:18,400
И си мисля
не трябва да наказваш другите

157
00:07:18,467 --> 00:07:20,400
просто защото
не си правил секс от средата на 80-те.

158
00:07:23,000 --> 00:07:25,868
да
Мисля, че вашият IQ е в средата на 80-те.

159
00:07:25,934 --> 00:07:28,300
Ха, това е истинско
зряло, голямо бебе.

160
00:07:28,367 --> 00:07:29,367
шутник.

161
00:07:29,434 --> 00:07:30,667
Вие ли сте като
включен като мен?

162
00:07:31,701 --> 00:07:32,767
Върви по дяволите!

163
00:07:38,267 --> 00:07:40,133
хей
Хей себе си.

164
00:07:40,200 --> 00:07:42,434
търся
за някакъв човек на име Денис.

165
00:07:44,801 --> 00:07:46,934
Мога ли да попитам какво
това е относно?

166
00:07:47,000 --> 00:07:49,701
Разбира се. Той открадна жената ми
и сега ще го убия.

167
00:07:50,801 --> 00:07:52,334
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
Съжалявам, че попитах.

168
00:08:03,334 --> 00:08:04,834
Моля за извинение?

169
00:08:04,901 --> 00:08:08,901
Предполагам, че Адриен
каза на Камерън Диас, която познава Джанет Джоунс,

170
00:08:08,968 --> 00:08:11,133
която каза на съпруга си,
Уейн Грецки,

171
00:08:11,200 --> 00:08:13,501
който ми каза в
наказателно поле снощи

172
00:08:13,567 --> 00:08:15,734
че е сгодена
на някакъв човек на име Денис.

173
00:08:15,801 --> 00:08:18,367
Така че, ако бъдете така любезен
да ми го посочи,

174
00:08:18,434 --> 00:08:20,901
Ще победя живота
от тялото му и аз ще съм на път.

175
00:08:22,901 --> 00:08:24,367
(ЗАЕКВАНЕ)
Той е, той не е тук днес.

176
00:08:27,000 --> 00:08:28,534
Е, знаеш ли
къде мога да го убия?

177
00:08:29,834 --> 00:08:31,501
Боя се, че не го правя.

178
00:08:31,567 --> 00:08:35,367
по дяволите! Имам игра
в Бостън тази вечер.

179
00:08:35,434 --> 00:08:37,968
Предполагам, че ще го направя
трябва да отлетя обратно и да го убия утре.

180
00:08:38,067 --> 00:08:39,534
ДЖАК: Хей, Денис.

181
00:08:39,601 --> 00:08:42,968
зъболекар? добре,
Ще ви запиша час.

182
00:08:43,033 --> 00:08:44,767
Току що бях на
зъболекар, Денис.

183
00:08:44,834 --> 00:08:47,300
Е, време е
да отида отново, отново.

184
00:08:48,801 --> 00:08:50,467
какво е това

185
00:08:50,534 --> 00:08:52,400
Ъъъ, капка за кашлица.

186
00:08:52,467 --> 00:08:54,767
Това изглежда като
годежен пръстен.

187
00:08:54,834 --> 00:08:56,901
Е, разбира се, че е така
защото аз съм...

188
00:08:56,968 --> 00:08:58,300
Да се жениш?
ДЕНИС: Точно така.

189
00:08:58,367 --> 00:09:00,467
Нина! Моят ангел.

190
00:09:00,534 --> 00:09:01,767
Да, здравейте.

191
00:09:03,300 --> 00:09:05,801
Нина, аз съм
толкова се вълнувам от нашата сватба.

192
00:09:05,868 --> 00:09:09,701
(СМИХАВАНЕ)
О, не бих го нарекъл точно наша сватба.

193
00:09:09,767 --> 00:09:11,133
(СМИХАВА СЕ НЕРВНО)
Не нашата сватба.

194
00:09:11,200 --> 00:09:12,968
Горкото не може да повярва
това се случва.

195
00:09:15,100 --> 00:09:17,634
Подиграваш ли се
аз, защото съм пиян?

196
00:09:19,133 --> 00:09:22,467
Нина, любов моя.
Кажи ми колко много искаш да бъдеш моя жена.

197
00:09:22,534 --> 00:09:24,634
Ако не го направите,
Ще бъда смазан. Като буболечка.

198
00:09:24,701 --> 00:09:27,567
О, моля те.
Играеш ли такива глупави игри с Адри...

199
00:09:31,067 --> 00:09:33,100
боже

200
00:09:33,167 --> 00:09:35,067
Добре, предполагам
ти не си човекът.

201
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
(ВЪЗДИШКИ)

202
00:09:39,167 --> 00:09:41,634
Между другото, мразя
да ти кажа това, приятелю,

203
00:09:41,701 --> 00:09:43,868
но не мисля
тя е влюбена в теб.

204
00:09:43,934 --> 00:09:46,300
О, да.
Храна за размисъл.

205
00:09:46,367 --> 00:09:49,133
Както и да е, ти кажи
този Денис, ще се върна.

206
00:09:49,200 --> 00:09:50,734
И когато го намеря...

207
00:09:54,267 --> 00:09:55,400
аз ще му кажа

208
00:09:59,234 --> 00:10:01,100
Е, какво сега?

209
00:10:05,934 --> 00:10:09,400
Знаеш ли, Нина мисли
трябва да се оженим в Париж следващата пролет.

210
00:10:09,467 --> 00:10:11,701
Добре, точно така.

211
00:10:11,767 --> 00:10:13,267
Казват французите
мразя американците,

212
00:10:13,334 --> 00:10:15,667
но, знаете ли, аз бях там
за работа по бански веднъж

213
00:10:15,734 --> 00:10:17,567
и мисля, че е просто
френските жени.

214
00:10:18,601 --> 00:10:19,868
Повече за пръстите на краката.

215
00:10:21,667 --> 00:10:23,367
Чудя се дали телефонът ми
все още работи.

216
00:10:23,434 --> 00:10:24,801
Защо, очакваш обаждане?

217
00:10:24,868 --> 00:10:26,434
Ами просто си мисля
някак си е странно

218
00:10:26,501 --> 00:10:28,467
че би просто
внезапно спрете да работите.

219
00:10:28,534 --> 00:10:30,234
Не сте виждали
моят мобилен телефон?

220
00:10:30,300 --> 00:10:32,033
Скъпа, опитвам се да се отпусна.

221
00:10:32,100 --> 00:10:35,434
съжалявам предполагам
Аз съм просто голям дърдорко.

222
00:10:35,501 --> 00:10:37,334
Да пишем ли
дърдорко в моя списък?

223
00:10:37,400 --> 00:10:39,868
А, напомни ми по-късно.

224
00:10:39,934 --> 00:10:41,934
О, знам какво не е наред.

225
00:10:42,000 --> 00:10:44,968
Става въпрос за определена
някой, който иска да ни раздели?

226
00:10:45,033 --> 00:10:46,834
какво си ти
говорим за?

227
00:10:46,901 --> 00:10:49,767
О, хайде
явно Мая още те иска.

228
00:10:49,834 --> 00:10:51,100
Горкичката.

229
00:10:51,167 --> 00:10:54,467
(СМЕХАНЕ) Мая. надявам се
тя се научава да обича отново.

230
00:10:55,400 --> 00:10:57,167
Кой е моят малък Ганди?

231
00:10:57,234 --> 00:10:59,501
аз съм

232
00:10:59,567 --> 00:11:01,767
Е, глупаво,
телефонният кабел падна.

233
00:11:01,834 --> 00:11:02,834
О, така е.

234
00:11:03,601 --> 00:11:04,601
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

235
00:11:05,667 --> 00:11:07,334
здравей

236
00:11:07,400 --> 00:11:09,100
БРАЙЪН: Мъртъв си.
Взимам жената си обратно и ти си мъртъв!

237
00:11:10,601 --> 00:11:12,801
Не те обичам, Мая!
Моля, радвайте се за нас!

238
00:11:15,601 --> 00:11:17,133
Ожени се за мен утре.

239
00:11:17,200 --> 00:11:18,734
какво? какво си ти
говорим за?

240
00:11:18,801 --> 00:11:21,400
Моля те, ожени се за мен
утре нямам търпение Обичам те прекалено много.

241
00:11:21,467 --> 00:11:23,834
Ами семействата ни
и нашите приятели?

242
00:11:23,901 --> 00:11:26,567
Скъпи, запомни
какво казах за това, че съм по-приключенски?

243
00:11:26,634 --> 00:11:29,567
Е, помислих си
за това беше облеклото на Зоро.

244
00:11:29,634 --> 00:11:31,033
Това е един пример.

245
00:11:31,100 --> 00:11:34,334
Нека сме луди.
Нека бъдем романтични. какво ще кажеш

246
00:11:36,534 --> 00:11:38,501
О, малката ми
кълвач.

247
00:11:39,834 --> 00:11:41,968
това е лудост,
но знаете ли какво?

248
00:11:42,033 --> 00:11:43,300
защо не

249
00:11:43,367 --> 00:11:46,767
Това е най-щастливото
ден от живота ми.

250
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
(ЗАГЛУШЕНО) Аз също.

251
00:11:49,567 --> 00:11:51,567
какво каза
Вие също?

252
00:11:51,634 --> 00:11:53,000
(Приглушено) Всичко е наред.

253
00:11:59,767 --> 00:12:01,667
А, ето те.

254
00:12:01,734 --> 00:12:04,868
Слушай, отивам
наоколо със сватбения фотограф.

255
00:12:04,934 --> 00:12:06,601
Или имате
да носят обувки на платформа,

256
00:12:06,667 --> 00:12:09,367
или го правим навън
и изкопайте на Адриен някакъв изкоп.

257
00:12:11,100 --> 00:12:12,901
Забрави, Нина.
Днес трябва да се оженя.

258
00:12:12,968 --> 00:12:14,534
защо

259
00:12:14,601 --> 00:12:16,033
Защото бившият й приятел,
хокеистът

260
00:12:16,100 --> 00:12:18,133
идва да вземе
я махни и ме убий.

261
00:12:18,200 --> 00:12:19,601
Е, нали?
уведоми охраната?

262
00:12:19,667 --> 00:12:21,267
Имаш предвид това
80-годишен мъж във фоайето

263
00:12:21,334 --> 00:12:23,334
въоръжен със слухов апарат
и клипборд?

264
00:12:23,400 --> 00:12:24,767
добре,
просто се успокой.

265
00:12:24,834 --> 00:12:27,400
Не разбираш!
Ще я загубя!

266
00:12:27,467 --> 00:12:30,868
О, ти наистина
обичаш тази жена, а?

267
00:12:30,934 --> 00:12:32,734
Снощи не го направих
искам да заспя,

268
00:12:32,801 --> 00:12:35,934
защото се страхувах, когато аз
се събуди, тя нямаше да е там.

269
00:12:36,000 --> 00:12:37,501
не се смей
това ми се случи.

270
00:12:40,400 --> 00:12:41,567
Което не е лесно,

271
00:12:41,634 --> 00:12:42,934
имайки предвид, че имам двуетажни легла.

272
00:12:45,567 --> 00:12:47,267
Нина, тя е най-доброто нещо
което някога ми се е случвало

273
00:12:47,334 --> 00:12:49,767
и аз трябва
ожени се за нея сега, преди да е станало твърде късно.

274
00:12:49,834 --> 00:12:51,300
Добре, нека помислим.

275
00:12:51,367 --> 00:12:52,767
Опитахте ли с кметството?

276
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
да Всичко е резервирано.
Познавате ли съдии?

277
00:12:54,901 --> 00:12:56,067
един.

278
00:12:56,133 --> 00:12:58,067
Но уговорката е,
той ме вика.

279
00:13:00,501 --> 00:13:02,234
Трябва да има някакъв начин.

280
00:13:03,634 --> 00:13:05,033
Чакай, кой ден е?

281
00:13:05,100 --> 00:13:07,067
вторник.
О, добре, тогава имате късмет.

282
00:13:07,133 --> 00:13:08,400
Всеки трети вторник,

283
00:13:08,467 --> 00:13:10,701
Негово Светейшество,
преподобният Син Чоп-Чоп Чо

284
00:13:10,767 --> 00:13:14,934
прави масова сватба
в църквата на изгряващата звезда.

285
00:13:15,000 --> 00:13:17,701
Църквата на изгряващата звезда?
Не е ли това онзи култ, към който принадлежахте?

286
00:13:17,767 --> 00:13:19,868
О, моля те.
Няколко души се събират,

287
00:13:19,934 --> 00:13:22,467
бръснат главите си,
да предадат цялото си имущество на харизматичен лидер,

288
00:13:22,534 --> 00:13:23,567
и изведнъж това е култ?

289
00:13:23,634 --> 00:13:24,634
(ИЗПЪРХВА)

290
00:13:26,234 --> 00:13:27,601
аз не знам
Масова сватба звучи...

291
00:13:27,667 --> 00:13:28,901
Финч. Финч,

292
00:13:28,968 --> 00:13:30,501
хокеистът
е долу

293
00:13:30,567 --> 00:13:32,100
кучка шамар
охраната.

294
00:13:34,567 --> 00:13:36,801
Обадете се!

295
00:13:36,868 --> 00:13:38,701
хайде скъпа
да вървим

296
00:13:38,767 --> 00:13:40,434
Мисля, че гледам
мазнини в това.

297
00:13:40,501 --> 00:13:41,701
Не, изглеждаш страхотно, добре.

298
00:13:41,767 --> 00:13:43,634
Изчакайте тук една секунда,
нека си взема инхалатора.

299
00:13:45,000 --> 00:13:46,801
МАЯ: Какво става?

300
00:13:46,868 --> 00:13:50,601
Мая, знам
това е болезнено.

301
00:13:50,667 --> 00:13:52,667
Но ние с Денис сме
жени се днес.

302
00:13:52,734 --> 00:13:54,434
какво?

303
00:13:54,501 --> 00:13:56,067
не се притеснявай
Има някой за теб.

304
00:13:56,133 --> 00:13:57,400
Не, Адриен,
Не мисля, че разбираш...

305
00:13:57,467 --> 00:13:59,100
Не можеш да го имаш,
ти психо!

306
00:13:59,167 --> 00:14:00,501
Не, не съм сигурен...

307
00:14:00,567 --> 00:14:01,901
Хей, не съм започнал това.

308
00:14:01,968 --> 00:14:03,367
Защо не можеш просто
остави ги на мира?

309
00:14:03,434 --> 00:14:04,801
Елиът, не мисля
ти разбираш.

310
00:14:04,868 --> 00:14:06,133
Те получават
женен днес.

311
00:14:06,200 --> 00:14:07,534
Мая, те са влюбени!

312
00:14:07,601 --> 00:14:09,434
О, хайде. Те са знаели
един друг за два дни.

313
00:14:09,501 --> 00:14:11,834
Финч я манипулира.
Просто не е нормално.

314
00:14:11,901 --> 00:14:14,167
Напълно нормално е.
Те трябва да се оженят бързо

315
00:14:14,234 --> 00:14:16,100
защото хокеист
се опитва да го убие.

316
00:14:16,167 --> 00:14:17,901
Вижте, това не е нормално.

317
00:14:17,968 --> 00:14:20,834
о о И вие знаете
това от всички ваши нормални връзки.

318
00:14:22,968 --> 00:14:25,834
за ваша информация,
Имах много нормална връзка в колежа

319
00:14:25,901 --> 00:14:28,167
с мъж на име Робърт
и пак щяхме да сме заедно

320
00:14:28,234 --> 00:14:29,968
ако не бяхме открили
той беше гей.

321
00:14:31,968 --> 00:14:34,667
Финч, аз...
О, къде отидоха?

322
00:14:34,734 --> 00:14:37,367
О, това
Църквата на изгряващата звезда. Не е ли романтично?

323
00:14:37,434 --> 00:14:39,467
какво? Те получават
женен в култ?

324
00:14:40,734 --> 00:14:42,534
Култ. знаеш какво

325
00:14:42,601 --> 00:14:46,667
Когато корабът майка
се връща да спаси всички, не си поканен.

326
00:14:54,133 --> 00:14:58,167
здрасти търся
за нисък рус мъж и супермодел.

327
00:14:58,234 --> 00:14:59,767
Нисък човек. Супермодел.

328
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Ако се опитваш
да ме хипнотизираш с очите си,

329
00:15:02,634 --> 00:15:04,167
няма да работи.

330
00:15:04,234 --> 00:15:05,901
хей
какво правиш тук

331
00:15:05,968 --> 00:15:07,300
Взема те обратно.
Няма начин.

332
00:15:07,367 --> 00:15:09,267
Мая, чуй ме.
Не, ти ме слушай.

333
00:15:09,334 --> 00:15:10,834
Цялото това нещо
просто е грешно,

334
00:15:10,901 --> 00:15:13,634
и няма да си тръгна оттук
докато не разубедя Финч.

335
00:15:13,701 --> 00:15:15,300
Финч, не го прави!

336
00:15:15,367 --> 00:15:16,767
Мая, мълчи.

337
00:15:16,834 --> 00:15:19,000
Ти съсипваш
най-щастливият ден в живота на 800 души.

338
00:15:21,934 --> 00:15:23,200
Ах!

339
00:15:23,267 --> 00:15:25,434
Вижте сега не е ли по-добре
отколкото глупава масова сватба?

340
00:15:25,501 --> 00:15:27,067
Да, страхотно е.
Много е романтично.

341
00:15:27,133 --> 00:15:29,634
О, здравейте.
Какво мога да направя за вас?

342
00:15:29,701 --> 00:15:31,901
Можете ли да направите
сватба веднага?

343
00:15:31,968 --> 00:15:33,734
Не и без младоженец.

344
00:15:36,834 --> 00:15:37,968
Аз съм младоженеца.

345
00:15:38,033 --> 00:15:40,934
Не, сериозно,
къде е той

346
00:15:41,000 --> 00:15:44,367
Той е младоженеца
и съм много влюбена в моя малък Уоки.

347
00:15:44,434 --> 00:15:46,467
Уки. Ами ако
спешно ли е?

348
00:15:46,534 --> 00:15:48,501
Е, първо,
почивен ден ми е.

349
00:15:48,567 --> 00:15:50,767
Второ, не го правиш
има ли свидетели.

350
00:15:50,834 --> 00:15:55,400
И трето, очевидно сте
сключих договор със Сатана и не искам да участвам в това.

351
00:15:58,734 --> 00:16:00,701
Ще ти дам 200 долара.

352
00:16:00,767 --> 00:16:02,200
Е, нека направим това кученце.

353
00:16:11,767 --> 00:16:14,434
Добре, Финч. ще си тръгна
бележка за Джак и ще бъда там веднага щом мога.

354
00:16:17,567 --> 00:16:19,634
Добре, къде е той?
извинение?

355
00:16:19,701 --> 00:16:21,367
Къде е този Денис?

356
00:16:21,434 --> 00:16:24,467
Сега вижте тук,
моят приятел, който удря шайби.

357
00:16:24,534 --> 00:16:26,434
Може да сте поразителен.
Може да си мускулест.

358
00:16:26,501 --> 00:16:28,801
Може да имате грубост
качество, което ме прави слаб и настръхвам.

359
00:16:28,868 --> 00:16:31,267
Но бъдете сигурни...

360
00:16:31,334 --> 00:16:32,868
Сега загубих
моята мисъл.

361
00:16:35,334 --> 00:16:38,200
По-добре ми кажи
къде е той, или ще разкъсам това място.

362
00:16:38,267 --> 00:16:41,300
на кого му пука Веднъж в месеца
Разкъсвам това място.

363
00:16:41,367 --> 00:16:43,868
Освен това никога няма да получите
до сватбата навреме.

364
00:16:43,934 --> 00:16:45,033
Те получават
женен днес?

365
00:16:45,100 --> 00:16:47,434
О, значи знаеш
толкова много. на кого му пука

366
00:16:47,501 --> 00:16:50,467
Трябва да има
стотици църкви от червени тухли на West 63rd.

367
00:16:50,534 --> 00:16:52,434
Ще го убия!

368
00:16:52,501 --> 00:16:54,901
Това е голям град,
мой приятел!

369
00:16:54,968 --> 00:16:56,834
(ПЪРХАНЕ) Какъв идиот.

370
00:16:58,934 --> 00:17:02,434
Така че носенето на бикини с прашки
всъщност не боли?

371
00:17:03,567 --> 00:17:05,100
Свикваш с това.

372
00:17:05,167 --> 00:17:06,334
Хм.

373
00:17:09,400 --> 00:17:11,501
Взех метрото
за да стигна по-бързо.

374
00:17:11,567 --> 00:17:13,200
Какво преживяване!

375
00:17:13,267 --> 00:17:15,601
Този град стана
тенджера за топене.

376
00:17:16,501 --> 00:17:17,901
Къде е Нина?

377
00:17:17,968 --> 00:17:20,334
аз не знам
Тя си тръгна преди мен.

378
00:17:20,400 --> 00:17:21,767
Тя ще бъде тук. да тръгваме!

379
00:17:21,834 --> 00:17:25,234
МИНИСТЪР: Е, сега,
преди да започнем,

380
00:17:25,300 --> 00:17:28,467
може ли да вземем
няколко минути, за да се присъедините

381
00:17:28,534 --> 00:17:31,100
в тиха молитва
да почетем нашия Господ?

382
00:17:31,167 --> 00:17:33,133
Има екстра
100 ако започнете.

383
00:17:33,200 --> 00:17:36,300
скъпи,
днес сме се събрали тук...

384
00:17:36,367 --> 00:17:37,868
Кога ще ти дам пръстена?

385
00:17:38,901 --> 00:17:40,133
О, мамка му, пръстенът.

386
00:17:40,200 --> 00:17:41,434
О, Денис.

387
00:17:41,501 --> 00:17:42,834
В палтото ми е. продължавай

388
00:17:44,434 --> 00:17:46,534
Той е изключително богат,
не е ли той

389
00:17:51,634 --> 00:17:53,100
о! съжалявам

390
00:17:53,167 --> 00:17:54,868
Ах! какво правиш тук

391
00:17:54,934 --> 00:17:57,300
аз? ами ти

392
00:17:57,367 --> 00:17:59,334
Опитвам се да спра Адриен
от сключване на брак.

393
00:17:59,400 --> 00:18:00,667
О, значи не е твърде късно?

394
00:18:00,734 --> 00:18:03,267
О, човече!
Ще ти кажа какво, приятелю,

395
00:18:03,334 --> 00:18:04,734
Наистина съм нервен,

396
00:18:04,801 --> 00:18:08,334
но мисля, че знам
как мога да я спечеля обратно.

397
00:18:08,400 --> 00:18:10,834
Ще й кажа
Ще стана нов човек.

398
00:18:10,901 --> 00:18:13,868
Ще я послушам.
Ще я уважавам.

399
00:18:13,934 --> 00:18:15,834
И няма да опитам
да реша проблемите си

400
00:18:15,901 --> 00:18:18,234
като набие всеки
човек, който я гледа.

401
00:18:18,300 --> 00:18:19,801
(ВЪЗДИШАНЕ)

402
00:18:19,868 --> 00:18:22,000
Мислиш ли, че ще свърши работа?

403
00:18:22,067 --> 00:18:24,934
Вероятно.
Ах! Благодаря, човече.

404
00:18:25,000 --> 00:18:26,601
Хей, знаеш ли,
Не, аз дори не знам името ти.

405
00:18:27,601 --> 00:18:29,868
Денис. Браян!

406
00:18:29,934 --> 00:18:31,367
Адриен!

407
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Денис?

408
00:18:33,267 --> 00:18:34,834
Точно така, принцесо.
Аз съм Денис.

409
00:18:34,901 --> 00:18:36,567
Адриен и аз се смеем
към теб, когато сме в леглото.

410
00:18:36,634 --> 00:18:39,000
Какво мислите за това?
Имаме нужда от малко лед тук!

411
00:18:40,133 --> 00:18:41,601
Денис!

412
00:18:41,667 --> 00:18:42,767
Адриен, аз, съжалявам.

413
00:18:42,834 --> 00:18:43,968
мразя те!

414
00:18:44,033 --> 00:18:45,501
ти не разбираш
Аз съм нов човек.

415
00:18:45,567 --> 00:18:47,434
Никога повече не искам да те видя!

416
00:18:47,501 --> 00:18:48,934
Възбуден ли си
какъвто съм аз?

417
00:18:49,400 --> 00:18:50,601
Махай се!

418
00:18:53,033 --> 00:18:54,734
Какво е задържането?

419
00:18:54,801 --> 00:18:57,267
не ми казвай
имаш студени крака,

420
00:18:57,334 --> 00:18:59,734
защото повярвай ми,
никога няма да се справиш по-добре от нея.

421
00:19:01,167 --> 00:19:03,367
Извинете, че закъснях!
Имах проблеми с намирането на мястото.

422
00:19:04,334 --> 00:19:05,467
Какво стана с него?

423
00:19:05,534 --> 00:19:07,968
Той ме защитаваше
от този идиот, Браян!

424
00:19:08,033 --> 00:19:11,234
Той те намери? Този човек
е положителен хрътка.

425
00:19:16,567 --> 00:19:20,400
ПРЕПОЧ.: И сега,
деца мои, когато се обедините днес,

426
00:19:20,467 --> 00:19:25,767
така че се присъединихте завинаги
в очите на Великия закрилник.

427
00:19:25,834 --> 00:19:27,634
Сега се хванете за ръце...

428
00:19:27,701 --> 00:19:29,367
ЕЛИТ: Знаеш ли
как те наричат всички на работа?

429
00:19:29,434 --> 00:19:30,767
„Намесникът“.
Да, добре, поне имам прякор.

430
00:19:30,834 --> 00:19:32,534
Хората мислят за теб
и те вдигат рамене.

431
00:19:32,601 --> 00:19:34,000
хайде
Махаме се от тук.

432
00:19:34,067 --> 00:19:37,100
не ми казвай
какво да правя. Пусни ме.

433
00:19:37,167 --> 00:19:41,033
МИНИСТЪР: А сега,
хванете се за ръце в знак на вашия вечен съюз...

434
00:19:41,100 --> 00:19:42,400
хей хей
предупреждавам те...

435
00:19:42,467 --> 00:19:43,868
Предупреждаваш ли ме?
предупреждавам те

436
00:19:43,934 --> 00:19:47,234
(ШЪМАНЕ)
ПРЕПОЧИТЕЛ: Провъзгласявам ви всеки мъж и съпруга.

437
00:19:47,300 --> 00:19:49,200
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
Радвай се, овце мои!

438
00:19:56,501 --> 00:19:57,734
какво е това

439
00:19:58,767 --> 00:20:00,567
Мисля, че ние просто
се ожениха.

440
00:20:07,400 --> 00:20:09,767
извинете,
Г-н Чоп-Чоп Чо.

441
00:20:11,801 --> 00:20:15,968
А ти, Адриен,
вземете този човек

442
00:20:17,801 --> 00:20:20,234
да бъда ваш законно
женен съпруг

443
00:20:20,300 --> 00:20:23,801
в болест и здраве,
докато смъртта ви раздели?

444
00:20:23,868 --> 00:20:24,934
Аз го правя.

445
00:20:25,000 --> 00:20:27,033
А ти, Денис, взимаш ли...

446
00:20:27,100 --> 00:20:28,634
аз го правя!

447
00:20:28,701 --> 00:20:31,033
Е, това е всичко.

448
00:20:31,100 --> 00:20:34,667
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.

449
00:20:34,734 --> 00:20:36,267
Можете да се целунете.
Yahoo!

450
00:20:38,400 --> 00:20:41,834
Адриен! Адриен!

451
00:20:43,734 --> 00:20:47,100
Адриен! Адриен!

452
00:20:47,834 --> 00:20:51,467
Адриен! Адриен!

453
00:20:52,601 --> 00:20:54,434
Обичам те, Адриен.

454
00:20:54,501 --> 00:20:56,534
Обичам те, Уоки!

455
00:21:00,367 --> 00:21:01,667
Адриен!

456
00:21:10,667 --> 00:21:14,234
* Животът продължава да ме носи
обратно към теб

457
00:21:15,100 --> 00:21:18,667
* Продължава да ме връща у дома

458
00:21:18,734 --> 00:21:21,934
* Няма значение
какво искам да направя

459
00:21:22,000 --> 00:21:27,267
* Защото има
собствен ум

460
00:21:28,667 --> 00:21:32,868
* Животът продължава да ме носи
обратно към теб *

461
00:21:32,918 --> 00:21:37,468
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


